1
00:00:53,320 --> 00:00:54,840
Mi hijo no puede tener hijos.

2
00:00:56,400 --> 00:01:02,200
Hemos ayudado a mucha gente.
tener hijos antes.

3
00:01:03,520 --> 00:01:10,480
Te lo ruego, ayuda a mi familia ahora.

4
00:01:11,080 --> 00:01:14,240
Estoy sacrificando este carnero por ti.

5
00:01:14,760 --> 00:01:21,000
A cambio de eso,
bendíceme con un nieto.

6
00:01:27,520 --> 00:01:31,040
26 DE MARZO DE 2002

7
00:01:56,080 --> 00:01:56,880
No tengas miedo.

8
00:01:57,720 --> 00:02:00,320
Tuve un hijo gracias a ellos.

9
00:02:16,200 --> 00:02:19,760
26 DE MARZO DE 2003

10
00:02:31,880 --> 00:02:32,960
Una niña.

11
00:03:18,560 --> 00:03:20,520
Tu nombre será Nazar.

12
00:03:21,600 --> 00:03:23,760
Tu nombre será Nazar.

13
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Tu nombre será Nazar.

14
00:03:54,000 --> 00:03:54,560
DE ACUERDO.

15
00:04:00,520 --> 00:04:02,120
Cuando llegue a las nueve,

16
00:04:04,000 --> 00:04:08,800
tiene su periodo y da su primer paso
en la feminidad

17
00:04:08,880 --> 00:04:10,800
nos la quitarán.

18
00:04:10,880 --> 00:04:13,640
¡No! ¡No le daré a mi hijo!

19
00:04:22,800 --> 00:04:24,760
16 DE FEBRERO DE 2020

20
00:04:24,840 --> 00:04:25,680
Aquí tienes, cariño.

21
00:04:26,960 --> 00:04:28,120
Gracias abuela.

22
00:04:28,840 --> 00:04:29,920
Gracias.

23
00:04:30,000 --> 00:04:33,080
-Me moría de hambre, no podía esperar.
-Disfrútalo, cariño.

24
00:04:37,480 --> 00:04:38,680
abuela...

25
00:04:39,600 --> 00:04:41,840
¿Puedo ir a estudiar a casa de Büşra?

26
00:04:43,040 --> 00:04:44,120
¿Ahora?

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
¿Cuándo irás?
y cuando volverás? No.

28
00:04:47,760 --> 00:04:50,240
-Regresaré en un par de horas.
-No.

29
00:04:50,360 --> 00:04:51,400
Por favor.

30
00:04:56,960 --> 00:04:58,080
Afuera está muy oscuro.

31
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
Tendrás cuidado en el camino, prométemelo.

32
00:05:00,640 --> 00:05:03,440
No te preocupes. Mi querida abuela.

33
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
Bueno. Adelante, come.

34
00:06:01,720 --> 00:06:04,240
Mi querido Nazar, bienvenido.

35
00:06:05,120 --> 00:06:06,640
Gracias.

36
00:06:08,240 --> 00:06:12,360
Algunos de los nombres de esta película.
han sido modificados por obligaciones legales.

37
00:06:12,440 --> 00:06:13,280
¡Ayuda!

38
00:06:13,840 --> 00:06:15,360
Ella estaba viva cuando la encontré.
pero ahora no respira.

39
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Está bien, sígueme.

40
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Llévala a Trauma Dos. Apresúrate.

41
00:07:01,160 --> 00:07:02,080
¡Ayúdame!

42
00:07:16,080 --> 00:07:16,960
12 DE NOVIEMBRE DE 2023

43
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Entonces, Gülay.

44
00:07:18,520 --> 00:07:21,560
¿Cómo va tu trabajo como chef a tiempo parcial?
¿Estás contento con el restaurante?

45
00:07:21,640 --> 00:07:24,200
Estoy muy feliz.
El señor Serkan es una gran persona.

46
00:07:25,000 --> 00:07:28,720
Te pregunté si eras feliz
con el restaurante, pero en fin.

47
00:07:30,960 --> 00:07:32,480
Ha estado ocupado últimamente.

48
00:07:32,560 --> 00:07:36,320
Nos falta personal.
Entonces, también ayudo con el servicio.

49
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
Me canso.

50
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
Trabajar no es lo mío...

51
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Dilara, no hagas grandes declaraciones.

52
00:07:46,040 --> 00:07:48,200
Y no confíes en tu novio rico
eso mucho.

53
00:07:51,960 --> 00:07:55,600
Hoy me dijo que quería
Háblame de algo después de la escuela.

54
00:07:55,920 --> 00:07:58,040
Probablemente le propondrá matrimonio.

55
00:07:58,120 --> 00:08:01,680
Bien. Entonces nos desharemos de ti.

56
00:08:07,640 --> 00:08:10,080
De todos modos. Iré a prepararme.

57
00:08:15,160 --> 00:08:16,840
Ella los dejó nuevamente.

58
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
Ella es desordenada.

59
00:08:20,680 --> 00:08:23,720
-No te molestes, querida.
-Ya está hecho.

60
00:08:45,880 --> 00:08:48,080
HABITACIÓN EN ALQUILER

61
00:09:04,600 --> 00:09:06,360
Hola.

62
00:09:06,440 --> 00:09:09,080
Vi la lista de tu habitación de alquiler.

63
00:09:09,880 --> 00:09:12,080
Bienvenida querida, pasa.

64
00:09:12,600 --> 00:09:13,640
Gracias.

65
00:09:20,960 --> 00:09:22,080
Venir.

66
00:09:24,480 --> 00:09:28,080
Toma asiento. Te traeré un plato
debes tener hambre.

67
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
No, gracias. Acabo de comer. Gracias.

68
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
-Está bien. Sentarse.
-No te molestes.

69
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
Soy Suna, soy de Bursa.

70
00:09:55,160 --> 00:09:58,600
Me mudé a Estambul hace seis meses.
Estudiar enfermería.

71
00:10:00,760 --> 00:10:04,920
Pero mi padre no quería que fuera a
Estambul, ni quería que estudiara.

72
00:10:05,840 --> 00:10:07,520
Así que me descartó.

73
00:10:09,480 --> 00:10:12,000
Y me echaron del dormitorio
Me estaba quedando esta mañana.

74
00:10:12,680 --> 00:10:13,640
¿Por qué?

75
00:10:13,720 --> 00:10:17,200
Mi madre estaba pagando el dormitorio.
sin que mi padre lo supiera.

76
00:10:17,280 --> 00:10:20,320
Pero algo pasó el mes pasado.
y ella no pudo enviar el dinero.

77
00:10:20,880 --> 00:10:24,200
Y el encargado del dormitorio
No fue nada tolerante.

78
00:10:24,920 --> 00:10:27,200
Me echó.

79
00:10:29,240 --> 00:10:32,280
Por favor, perdóname
si hablara sin parar.

80
00:10:33,520 --> 00:10:34,320
De todos modos.

81
00:10:34,400 --> 00:10:36,280
Para mudarse a una casa como esta

82
00:10:36,360 --> 00:10:39,160
tengo que encontrar un trabajo a tiempo parcial
y ganar algo de dinero.

83
00:10:41,560 --> 00:10:44,720
Pero algo me atrajo aquí.

84
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Me encontré aquí de repente.

85
00:10:53,240 --> 00:10:56,160
Será mejor que me vaya. Por favor, perdóname.

86
00:10:56,240 --> 00:10:57,360
Escucha, cariño.

87
00:10:59,240 --> 00:11:00,880
Pareces una persona honesta.

88
00:11:02,240 --> 00:11:04,040
Y me gustas

89
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Considere esta su casa ahora.

90
00:11:11,120 --> 00:11:14,480
-Yo también te ayudaré a encontrar trabajo.
-¿En realidad?

91
00:11:18,320 --> 00:11:19,880
Muchas gracias.

92
00:11:24,600 --> 00:11:25,400
Esto es todo.

93
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Me pondré algo.

94
00:11:43,560 --> 00:11:44,600
Vámonos.

95
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
A ver si podemos encontrarte un trabajo.

96
00:11:48,240 --> 00:11:49,160
Bueno.

97
00:12:16,960 --> 00:12:19,600
MANSIÓN DE PIEDRA
COMIDA CASERA

98
00:12:21,200 --> 00:12:23,880
Te apoyo en todo momento, no te preocupes.

99
00:12:24,360 --> 00:12:26,600
No dejaré que necesites nada.

100
00:12:27,240 --> 00:12:29,320
Dejaré la escuela si es necesario.

101
00:12:32,960 --> 00:12:35,360
Mamá, hablaremos de esto más tarde.

102
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
Ya estoy en el trabajo, besos.

103
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
Bienvenida, Zeliha Teyze.

104
00:12:42,000 --> 00:12:42,880
Gracias.

105
00:12:43,520 --> 00:12:46,400
-Ven, come.
-Disfruta, acabo de comer.

106
00:12:47,920 --> 00:12:49,200
Cariño, ven aquí, no seas tímido.

107
00:12:49,720 --> 00:12:51,120
¿Pasa algo mal?

108
00:12:51,520 --> 00:12:52,960
Bienvenida, Zeliha Teyze.

109
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
-Gracias, hijo.
-¿Qué pasa?

110
00:12:54,880 --> 00:12:56,400
Suna es mi nueva inquilina.

111
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Ella está buscando trabajo.

112
00:12:58,720 --> 00:13:01,920
Gülay dijo que necesitas una camarera.
por la mañana.

113
00:13:02,400 --> 00:13:04,040
Tal vez quieras probarla.

114
00:13:04,120 --> 00:13:06,080
Por supuesto, Zeliha Teyze,
lo que quieras.

115
00:13:08,800 --> 00:13:11,640
Será mejor que me vaya ahora. Tengo cosas que hacer.

116
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
Hablarás de los detalles.

117
00:13:15,840 --> 00:13:19,120
Gülay, ayuda a Suna.

118
00:13:19,680 --> 00:13:21,760
Vivirás en la misma casa ahora.

119
00:13:22,120 --> 00:13:24,040
No te preocupes, Zeliha Teyze.

120
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Gracias.

121
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
Ahmet, sal, ¿quieres?

122
00:13:36,400 --> 00:13:39,280
Nadie ha sido lo suficientemente bueno para ella.
alquilar esa habitación por meses.

123
00:13:39,360 --> 00:13:42,200
Me pregunto cómo lograste convencerla.

124
00:13:42,280 --> 00:13:43,520
Dios la bendiga.

125
00:13:43,840 --> 00:13:46,040
Suna, vamos. Te mostraré la cocina.

126
00:13:47,720 --> 00:13:49,520
Bueno. Ya voy.

127
00:14:52,720 --> 00:14:56,680
HABITACIÓN EN ALQUILER

128
00:15:09,960 --> 00:15:11,040
Tómatelo con calma.

129
00:15:11,600 --> 00:15:15,040
-Gracias.
-Aquí tienes. Has trabajado muy duro hoy.

130
00:15:15,640 --> 00:15:17,960
Mi favorito, gracias.

131
00:15:18,040 --> 00:15:18,840
De nada.

132
00:15:24,240 --> 00:15:25,920
Detener. Tienes chocolate en los labios.

133
00:15:32,360 --> 00:15:33,520
¡Aléjate de él!

134
00:15:36,840 --> 00:15:38,480
¿Gulay? ¿Estás bien?

135
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
¿Qué pasó?

136
00:15:51,080 --> 00:15:52,280
No sé.

137
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
De repente me caí.

138
00:16:02,560 --> 00:16:03,600
Cariño...

139
00:16:04,360 --> 00:16:07,360
¿Estás bien hoy? ¿Pasa algo mal?

140
00:16:09,800 --> 00:16:11,360
¿Qué hace tu familia?

141
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
¿De dónde vino esto?

142
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
¿Por qué ocultaste el hecho?
que eran conserjes?

143
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
No lo hice. No preguntaste.

144
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
-¿Eso es un problema para ti?
-Por supuesto que no.

145
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
mi problema es
que te avergüenzas de tu familia.

146
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
Eso es ridículo.

147
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Por cierto, eres muy famoso en Esmirna.

148
00:16:32,720 --> 00:16:34,760
Te convertiste en un buscador de oro
cuando estabas en la escuela secundaria.

149
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Barış, ¿te oyes?

150
00:16:37,480 --> 00:16:39,440
Deja de fingir que estás molesto.

151
00:16:40,040 --> 00:16:42,920
Encontrarás otros tontos a los que estafar.
¡Buen viaje!

152
00:16:43,560 --> 00:16:44,960
¡Buen viaje!

153
00:17:52,080 --> 00:17:53,040
¡Ayuda!

154
00:18:58,680 --> 00:18:59,600
Ayuda...

155
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
-Zeliha Teyze.
-Sí, querida.

156
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
Supongo que tendré que abandonar la escuela.

157
00:19:46,200 --> 00:19:47,120
¿Por qué?

158
00:19:47,280 --> 00:19:49,800
Mi madre finalmente decidió
divorciarme de mi padre.

159
00:19:50,520 --> 00:19:52,400
Tiene una enfermedad cardíaca, como usted sabe.

160
00:19:53,280 --> 00:19:55,080
Y mi hermano aún es joven.

161
00:19:56,400 --> 00:19:57,880
¿Quién se hará cargo de ellos?

162
00:19:58,400 --> 00:20:00,040
Tengo que hacerlo, no tengo otra opción.

163
00:20:00,400 --> 00:20:02,480
-Entonces, ¿vas a volver a Adana?
-No.

164
00:20:03,040 --> 00:20:04,600
No puedo dejar el restaurante.

165
00:20:05,520 --> 00:20:07,040
Hablé con el señor Serkan.

166
00:20:07,440 --> 00:20:09,240
Trabajaré allí a tiempo completo.

167
00:20:10,560 --> 00:20:11,640
Veo.

168
00:20:11,760 --> 00:20:13,960
En fin, Zeliha Teyze.
Quería hacértelo saber.

169
00:20:14,480 --> 00:20:15,600
Iré a mi habitación.

170
00:20:16,720 --> 00:20:18,520
-Qué tengas buenas noches.
-Buenas noches, querida.

171
00:21:16,640 --> 00:21:18,880
Terminarás como yo.

172
00:22:33,480 --> 00:22:34,920
¡Sálvame!

173
00:22:37,200 --> 00:22:38,160
¡Gulay!

174
00:22:40,280 --> 00:22:41,480
¿Qué ocurre?

175
00:22:55,320 --> 00:22:57,160
¿Estás bien?

176
00:22:58,720 --> 00:22:59,560
Venir.

177
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
No lo soy.

178
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
No estoy nada bien.

179
00:23:17,680 --> 00:23:18,720
¿Quieres un poco?

180
00:23:20,080 --> 00:23:21,800
Te calmará, es bueno para ti.

181
00:23:54,720 --> 00:23:55,920
Buenas noches.

182
00:23:56,640 --> 00:23:58,640
-Buenas noches.
-Buenas noches.

183
00:23:59,040 --> 00:24:01,200
Gülay, ¿estás bien? ¿Qué ocurre?

184
00:24:02,000 --> 00:24:03,080
Estoy bien.

185
00:24:06,160 --> 00:24:08,680
Suna, nuestra nueva compañera de cuarto.

186
00:24:09,680 --> 00:24:11,840
-Hola.
-Encantado de conocerlo.

187
00:24:16,000 --> 00:24:17,480
Traeré un poco de té.

188
00:26:31,920 --> 00:26:32,720
¿Qué pasó Gülay?

189
00:26:47,880 --> 00:26:48,920
Estoy tan asustado.

190
00:27:31,800 --> 00:27:34,400
-Bienvenido, Ahmet.
-Gracias, Zeliha Teyze.

191
00:27:34,920 --> 00:27:37,560
He traído las trampas para ratones.
y pesticidas que usted solicitó.

192
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
-Gracias.
-Y esto es el resto.

193
00:27:44,440 --> 00:27:45,720
Pon eso en tu bolsillo.

194
00:27:47,000 --> 00:27:47,800
Ahmet.

195
00:27:48,520 --> 00:27:50,040
¿Necesitas algo, hijo?

196
00:27:50,120 --> 00:27:52,520
Gracias, Zeliha Teyze.
Gracias a ti, no necesito nada.

197
00:27:53,160 --> 00:27:55,200
Me voy ahora
Déjame saber si necesitas algo.

198
00:27:55,840 --> 00:27:57,280
-Nos vemos.
-Adiós.

199
00:28:39,800 --> 00:28:42,080
<i>Te convertiste en un buscador de oro</i>
<i>cuando estabas en la escuela secundaria.</i>

200
00:28:42,280 --> 00:28:44,720
<i>Barış, ¿te oyes?</i>

201
00:28:44,800 --> 00:28:46,240
<i>Deja de fingir que estás molesto.</i>

202
00:28:46,320 --> 00:28:48,440
<i>Encontrarás otros tontos a los que estafar.</i>

203
00:29:08,000 --> 00:29:11,640
-Cuidado, te pinchará la mano.
-Me deshice del mal de ojo.

204
00:29:11,720 --> 00:29:13,480
Ven y te daré una escoba.

205
00:29:13,960 --> 00:29:14,760
Ya voy.

206
00:29:15,520 --> 00:29:17,360
Cuidado, te pinchará la mano.

207
00:29:18,800 --> 00:29:20,040
Ven y te daré una escoba.

208
00:30:39,080 --> 00:30:41,040
Dilara, mira. Esto es para ti...

209
00:30:52,360 --> 00:30:54,240
Dilara, mira, esto es para ti...

210
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Dilara. Dilara.

211
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
¡Dilara!

212
00:31:19,120 --> 00:31:21,080
¡Dilara! ¡Dilara!

213
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
Aquí.

214
00:31:37,880 --> 00:31:38,840
Cálmate.

215
00:31:39,440 --> 00:31:40,560
Cálmate.

216
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
¿Cómo te va, Suna?
¿Te acostumbraste al lugar?

217
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
Lo hice, gracias.

218
00:31:51,640 --> 00:31:52,880
No hay problemas hasta el momento.

219
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
Manténgase alejado de Serkan
O te sacaré los ojos así también.

220
00:32:02,840 --> 00:32:03,920
Estos son tus mejores días.

221
00:32:04,000 --> 00:32:06,320
Las oraciones que estás realizando
no te salvará.

222
00:32:32,760 --> 00:32:34,920
Bienvenido, déjame ayudarte.

223
00:32:35,000 --> 00:32:38,360
Hola, me gustaría postularme para un trabajo.

224
00:32:40,240 --> 00:32:42,360
Bueno. Por aquí.

225
00:33:26,560 --> 00:33:27,480
¿Quién está ahí?

226
00:34:04,360 --> 00:34:05,960
¡Pasó algo muy malo!

227
00:34:06,040 --> 00:34:07,200
¿Gulay?

228
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
¿Qué estás mirando? Entra.

229
00:34:40,200 --> 00:34:43,880
<i>Los que miran con mal de ojo</i>
<i>y hacer daño no son sólo humanos.</i>

230
00:34:44,320 --> 00:34:48,400
<i>Los Djinn también miran con malos ojos</i>
<i>y hacer daño a las personas.</i>

231
00:34:48,480 --> 00:34:49,440
EL EFECTO MAL DE OJO

232
00:34:49,600 --> 00:34:53,680
<i>Algunos eruditos que dicen "Sus ojos malvados</i>
<i>viajar más rápido que una flecha"</i>

233
00:34:54,200 --> 00:34:55,480
<i>también interpreta el maleficio</i>

234
00:34:55,920 --> 00:35:01,360
<i>como posesión por parte del djinn</i>
<i>y afectarte con el mal de ojo.</i>

235
00:35:32,640 --> 00:35:33,760
¿Suna?

236
00:35:33,840 --> 00:35:35,720
¿Sí, Zeliha Teyze?

237
00:35:39,120 --> 00:35:40,360
¿Zeliha Teyze?

238
00:35:43,440 --> 00:35:44,640
¿Zeliha Teyze?

239
00:35:56,680 --> 00:35:57,760
¿Zeliha Teyze?

240
00:36:07,360 --> 00:36:09,160
Zeliha Teyze, ¿qué pasó?

241
00:36:10,920 --> 00:36:12,040
¿Zeliha Teyze?

242
00:36:13,920 --> 00:36:15,920
Zeliha Teyze, ¿qué pasó?
¿Quién es esta chica?

243
00:36:17,800 --> 00:36:19,760
-Suna. Mira...
-Ayuda.

244
00:36:19,840 --> 00:36:20,880
...Esto es para ti.

245
00:37:54,640 --> 00:37:55,440
¿Suna?

246
00:37:57,560 --> 00:37:58,880
¿Qué estás haciendo?

247
00:38:01,720 --> 00:38:02,880
Nada...

248
00:38:04,400 --> 00:38:05,960
Escuché un ruido...

249
00:39:15,840 --> 00:39:17,080
-¿Mamá?
<i>-¿Suna?</i>

250
00:39:17,960 --> 00:39:19,160
-¿Hola?
<i>-¿Suna, querida?</i>

251
00:39:19,960 --> 00:39:20,880
<i>¿Suna?</i>

252
00:39:21,080 --> 00:39:21,880
Hola?

253
00:39:45,400 --> 00:39:46,840
¡Encuentra a mi asesino!

254
00:39:47,200 --> 00:39:48,120
¡Encuentra a mi asesino!

255
00:39:48,560 --> 00:39:49,760
¡Encuentra a mi asesino!

256
00:39:49,840 --> 00:39:51,040
¡Encuentra a mi asesino!

257
00:39:51,120 --> 00:39:52,120
¡Encuentra a mi asesino!

258
00:39:52,200 --> 00:39:53,560
¡Encuentra a mi asesino!

259
00:40:07,320 --> 00:40:08,560
<i>¡Encuentra a mi asesino!</i>

260
00:40:54,520 --> 00:40:55,400
Entra.

261
00:40:59,240 --> 00:41:00,800
Buenos días, Zeliha Teyze.

262
00:41:01,560 --> 00:41:02,520
Buen día.

263
00:41:02,800 --> 00:41:04,480
-¿Tienes tiempo?
-Sí.

264
00:41:05,040 --> 00:41:07,080
Quiero preguntarte algo.

265
00:41:08,000 --> 00:41:09,160
Adelante, querida.

266
00:41:10,120 --> 00:41:11,360
Zeliha Teyze.

267
00:41:19,080 --> 00:41:20,160
¿Quién es esta chica?

268
00:41:20,240 --> 00:41:21,880
JOVEN DE 17 AÑOS ABUSADA
¿ESTÁ MUERTE CEREBRAL?

269
00:41:22,600 --> 00:41:24,560
Llevo días soñando con ella.

270
00:41:24,960 --> 00:41:26,560
Es como si quisiera mi ayuda.

271
00:41:29,560 --> 00:41:30,640
¿Zeliha Teyze?

272
00:41:32,960 --> 00:41:34,120
¿Zeliha Teyze?

273
00:41:35,840 --> 00:41:37,000
¿Zeliha Teyze?

274
00:41:40,520 --> 00:41:42,200
Zeliha Teyze, lo siento, yo...

275
00:41:44,960 --> 00:41:47,200
Zeliha Teyze, deja de llorar.
Está bien, lo siento.

276
00:41:49,480 --> 00:41:50,680
Bueno.

277
00:42:02,520 --> 00:42:05,560
-Buenos días, señor Serkan.
-Buenos días, Suna. Llegas temprano.

278
00:42:07,360 --> 00:42:09,160
-Quiero preguntarte algo.
-Por supuesto.

279
00:42:10,160 --> 00:42:11,120
¿Qué pasa, Suna?

280
00:42:17,840 --> 00:42:18,760
¿Quién es esta chica?

281
00:42:19,320 --> 00:42:20,400
¿La conoces?

282
00:42:21,200 --> 00:42:22,360
Hace unos años...

283
00:42:22,880 --> 00:42:26,240
...fue abusada física y sexualmente
en un almacén abandonado.

284
00:42:27,880 --> 00:42:30,200
alguien la encontró
y la llevó a un hospital

285
00:42:30,280 --> 00:42:32,240
pero la pobre niña no pudo venir.

286
00:42:33,080 --> 00:42:34,000
Ella murió.

287
00:42:34,520 --> 00:42:37,320
Desde que comencé a quedarme en casa de Zeliha Teyze

288
00:42:39,520 --> 00:42:42,280
He estado soñando con ella. Es como...

289
00:42:42,760 --> 00:42:45,560
-ella quiere mi ayuda.
-Nazar.

290
00:42:46,520 --> 00:42:47,800
Era la nieta de Zeliha Teyze.

291
00:42:49,120 --> 00:42:50,120
¿Qué?

292
00:42:52,600 --> 00:42:53,840
¿En realidad?

293
00:42:55,240 --> 00:42:57,240
Cuando encontré esto en mi habitación.
por la mañana

294
00:42:58,320 --> 00:43:00,480
Pensé que me estaba esperando
para orar por ella.

295
00:43:47,800 --> 00:43:49,000
NAZAR KAYA
ORA POR SU ALMA

296
00:44:23,200 --> 00:44:24,800
¿Quién te hizo este mal?

297
00:44:28,320 --> 00:44:30,240
Quiero que tengas paz.

298
00:44:31,280 --> 00:44:33,760
Por favor, déjame ayudarte.

299
00:44:39,640 --> 00:44:41,320
Hola, bienvenido.

300
00:44:41,400 --> 00:44:43,600
Hola, bienvenido.

301
00:44:44,240 --> 00:44:47,000
-Gracias.
-Vamos por allí, ¿vale?

302
00:44:50,280 --> 00:44:52,160
-¿Qué talla eres?
-Pequeño.

303
00:44:59,440 --> 00:45:02,120
-Nos vemos.
-Entonces me llamarás mañana.

304
00:45:02,200 --> 00:45:03,240
Bueno.

305
00:45:43,880 --> 00:45:46,240
Zeliha Teyze, buenas noches.

306
00:45:46,320 --> 00:45:49,640
Supongo que olvidé mis llaves.
No pude encontrarlos. Lo siento.

307
00:45:49,720 --> 00:45:51,960
Entra, cariño.
Algo muy malo pasó.

308
00:45:52,080 --> 00:45:53,240
¿Qué pasó?

309
00:46:09,080 --> 00:46:10,680
¿Zeliha Teyze?

310
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
¡Mirar!

311
00:46:57,880 --> 00:46:59,080
Ella está muerta.

312
00:46:59,520 --> 00:47:00,880
Mira, estoy muerto.

313
00:47:03,160 --> 00:47:04,280
Mira, estoy muerto.

314
00:47:06,080 --> 00:47:07,640
Mira, estoy muerto.

315
00:47:09,480 --> 00:47:11,240
Mira, estoy muerto.

316
00:47:12,960 --> 00:47:14,400
Mira, estoy muerto.

317
00:47:16,240 --> 00:47:17,520
Mira, estoy muerto.

318
00:47:35,600 --> 00:47:36,560
¿Dilara?

319
00:47:37,680 --> 00:47:38,840
¡Dilara!

320
00:47:39,880 --> 00:47:41,160
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

321
00:47:41,240 --> 00:47:43,800
Mi inhalador está en mi bolso abajo.

322
00:47:43,880 --> 00:47:44,680
Bueno.

323
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
Te estoy molestando.

324
00:47:53,600 --> 00:47:56,720
Por favor, no me molestes,
Está en camino de todos modos.

325
00:47:57,360 --> 00:47:58,320
Bueno.

326
00:47:59,320 --> 00:48:01,400
¿Está bien si llego un poco tarde mañana?

327
00:48:01,680 --> 00:48:04,360
-¿Por qué?
-Iré y suspenderé mis estudios.

328
00:48:04,840 --> 00:48:05,720
Bueno.

329
00:48:06,000 --> 00:48:08,600
No te preocupes,
ven cuando termines tu negocio.

330
00:48:09,200 --> 00:48:10,280
Gracias.

331
00:48:28,240 --> 00:48:29,520
Buenas noches.

332
00:48:34,440 --> 00:48:35,560
¿Zeliha Teyze?

333
00:48:36,080 --> 00:48:37,920
¿Estás enojado conmigo? ¿Por qué no respondes?

334
00:48:53,480 --> 00:48:54,760
¿Zeliha Teyze?

335
00:48:58,560 --> 00:48:59,840
¿Zeliha Teyze?

336
00:49:08,480 --> 00:49:09,720
¿Zeliha Teyze?

337
00:49:14,640 --> 00:49:15,920
¿Zeliha Teyze?

338
00:49:17,360 --> 00:49:19,120
Simplemente acuéstese cómodamente.

339
00:49:42,720 --> 00:49:44,120
¿Zeliha Teyze?

340
00:49:46,240 --> 00:49:47,600
¿Zeliha Teyze?

341
00:49:50,160 --> 00:49:53,120
-¿Qué pasa, Gülay?
-¿No oyes? Los gritos de Zeliha Teyze.

342
00:49:58,360 --> 00:49:59,440
¿Zeliha Teyze?

343
00:50:13,440 --> 00:50:14,600
¿Zeliha Teyze?

344
00:50:26,280 --> 00:50:27,120
¡Ella lo hizo!

345
00:50:28,760 --> 00:50:29,600
Lo hice.

346
00:50:38,880 --> 00:50:39,760
¿Dilara?

347
00:50:44,080 --> 00:50:44,920
Suna...

348
00:50:46,040 --> 00:50:47,480
No estoy bien.

349
00:50:48,520 --> 00:50:50,040
Tengo mal de ojo sobre mí.

350
00:50:51,680 --> 00:50:53,720
Estoy muy asustada, por favor ayúdenme.

351
00:50:57,200 --> 00:50:59,160
Me están persiguiendo.

352
00:51:01,520 --> 00:51:02,920
Está bien, cálmate.

353
00:51:03,280 --> 00:51:05,360
-¿Conoces alguna oración?
-Sí.

354
00:51:05,440 --> 00:51:07,440
-¿Se hace ablución ritual?
-No.

355
00:51:08,600 --> 00:51:11,280
Ve y haz la ablución,
Estaré esperando aquí, ¿vale?

356
00:51:12,280 --> 00:51:13,840
Bueno. Bueno.

357
00:51:40,840 --> 00:51:44,600
Oh Alá. Por la presente tengo la intención de realizar
Gusl por Tu bien.

358
00:52:06,360 --> 00:52:07,240
Venir.

359
00:52:12,800 --> 00:52:15,600
Te ayudaré en lo que pueda, Dilara.

360
00:52:16,200 --> 00:52:19,240
pero tienes que escucharme
con mucho cuidado. ¿Bueno?

361
00:52:19,320 --> 00:52:20,360
Bueno.

362
00:52:20,680 --> 00:52:23,000
Ahora mismo, sin mostrar ningún esfuerzo.

363
00:52:23,440 --> 00:52:25,400
Puedes verme y oírme, ¿verdad?

364
00:52:25,960 --> 00:52:27,200
Sí.

365
00:52:30,720 --> 00:52:32,240
Ahora, cierra los ojos.

366
00:52:33,920 --> 00:52:35,320
Respira hondo.

367
00:52:37,200 --> 00:52:38,400
Aguanta la respiración.

368
00:52:40,720 --> 00:52:43,480
Supongamos que depende de un ventilador.

369
00:52:52,080 --> 00:52:53,920
Muy bien, tranquilo.

370
00:52:54,440 --> 00:52:57,560
Afortunadamente para ti, no tienes por qué serlo.
dependiente del ventilador

371
00:52:57,640 --> 00:52:59,560
para que sus pulmones funcionen.

372
00:53:01,160 --> 00:53:02,200
Mirar.

373
00:53:03,240 --> 00:53:06,720
Tu corazón sigue latiendo
sin ningún apoyo.

374
00:53:11,440 --> 00:53:14,760
Hay innumerables bendiciones
nos ha sido concedido, Dilara.

375
00:53:15,840 --> 00:53:18,520
Por supuesto, los humanos no los apreciamos.

376
00:53:18,920 --> 00:53:22,320
a menos que tengamos un problema de salud.

377
00:53:23,120 --> 00:53:24,480
No contamos nuestras bendiciones.

378
00:53:25,680 --> 00:53:29,560
En nuestras vidas ordinarias y sencillas

379
00:53:29,640 --> 00:53:33,640
tomamos mucho más de lo que apenas damos.

380
00:53:35,000 --> 00:53:37,600
esa es la riqueza
ser agradecido nos da.

381
00:53:37,680 --> 00:53:40,760
Dilara, lo que intento decir es

382
00:53:41,360 --> 00:53:45,520
es Allah Quien nos otorga
Un respiro más, un latido más.

383
00:53:46,280 --> 00:53:49,160
Pero recurrimos a Él
solo cuando nos falta algo

384
00:53:49,240 --> 00:53:52,400
cuando tenemos un problema
o cuando queremos algo.

385
00:53:53,160 --> 00:53:55,800
Mientras que Él, en cualquier momento dado, siempre

386
00:53:56,160 --> 00:53:58,440
no importa lo que experimentemos,

387
00:53:58,520 --> 00:54:00,000
no importa lo que hagamos

388
00:54:00,960 --> 00:54:02,000
está aquí.

389
00:54:04,200 --> 00:54:05,320
Aquí.

390
00:54:06,480 --> 00:54:07,440
Aquí.

391
00:54:09,520 --> 00:54:10,560
Aquí.

392
00:54:13,000 --> 00:54:13,920
Aquí.

393
00:54:14,840 --> 00:54:15,800
Aquí.

394
00:54:18,400 --> 00:54:20,360
Siempre debemos estar agradecidos a Allah.

395
00:54:21,840 --> 00:54:23,120
Recuerda,

396
00:54:24,040 --> 00:54:26,840
Todas las cosas buenas y agradables provienen de Allah,

397
00:54:27,480 --> 00:54:30,800
y todo el mal viene
de nafs y el diablo.

398
00:54:57,360 --> 00:54:58,680
EL SIGNIFICADO DEL SAGRADO CORÁN

399
00:54:58,760 --> 00:54:59,760
Abra cualquier página y lea.

400
00:55:00,800 --> 00:55:03,000
Mira cómo te guía.

401
00:55:03,560 --> 00:55:05,160
Alimentará tu alma.

402
00:55:06,160 --> 00:55:07,800
Muchas gracias Suna.

403
00:55:11,680 --> 00:55:13,400
<i>Cada vez que alguien se ve afectado por las dificultades</i>

404
00:55:13,480 --> 00:55:18,280
<i>Nos claman, ya sea que mientan</i>
<i>de lado, sentado o de pie.</i>

405
00:55:19,200 --> 00:55:20,640
<i>Pero cuando aliviamos sus dificultades</i>

406
00:55:20,720 --> 00:55:22,280
<i>vuelven a sus viejas costumbres</i>

407
00:55:22,360 --> 00:55:24,760
<i>si nunca Nos hubieran llorado</i>
<i>para eliminar cualquier dificultad.</i>

408
00:55:24,880 --> 00:55:26,480
<i>Así son las fechorías</i>
<i>de los transgresores</i>

409
00:55:26,560 --> 00:55:28,440
<i>se han hecho atractivos para ellos.</i>

410
00:55:49,920 --> 00:55:51,880
¡Dilara! ¡Dilara! ¡Dilara!

411
00:55:54,800 --> 00:55:57,800
HOSPITAL

412
00:56:02,920 --> 00:56:04,080
Dilara Hanim, pasa.

413
00:56:04,160 --> 00:56:05,600
-Hola.
-Hola.

414
00:56:10,760 --> 00:56:12,080
Dr. Zeynep, hola.

415
00:56:12,160 --> 00:56:14,560
me gustaria consultarte
sobre un paciente mío.

416
00:56:15,520 --> 00:56:16,880
Ella está aquí ahora mismo.

417
00:56:16,960 --> 00:56:19,440
Me gustaría que la vieras personalmente
si estas disponible.

418
00:56:20,640 --> 00:56:22,440
Está bien. Gracias.

419
00:56:24,440 --> 00:56:25,560
¿Está todo bien?

420
00:56:25,920 --> 00:56:27,680
No es fácil decir estas cosas.

421
00:56:29,360 --> 00:56:31,920
Pero desafortunadamente,
usted tiene cáncer de pulmón de fase IV.

422
00:56:35,280 --> 00:56:36,200
¿Qué?

423
00:56:36,280 --> 00:56:38,280
Haremos nuestro mejor esfuerzo para tratarlo.

424
00:56:38,360 --> 00:56:42,320
Puedes ir a otro hospital.
u otro médico si lo desea.

425
00:56:42,560 --> 00:56:43,720
Pero tienes que saber que

426
00:56:43,800 --> 00:56:46,640
no será fácil para ti
en los tiempos venideros.

427
00:56:54,360 --> 00:56:56,600
El Dr. Zeynep es el médico jefe.
de nuestro hospital.

428
00:56:57,080 --> 00:56:59,320
Quería que ella te viera, pensando que tal vez

429
00:56:59,920 --> 00:57:01,800
ella puede mostrarte otro camino.

430
00:57:04,240 --> 00:57:05,800
Respire hondo, por favor.

431
00:57:16,440 --> 00:57:19,160
Se franco, ¿cuánto más me queda?

432
00:57:19,240 --> 00:57:21,560
Lamentablemente no puedo darte una hora.

433
00:57:30,360 --> 00:57:31,720
Descansaré un poco.

434
00:57:31,800 --> 00:57:33,360
¿Me quedo contigo?

435
00:57:33,440 --> 00:57:34,960
No, gracias.

436
00:57:35,040 --> 00:57:37,680
Dilara, llámame si no te sientes bien.

437
00:57:37,760 --> 00:57:40,040
Iré ahora mismo.
Estaré en la escuela de todos modos.

438
00:57:40,840 --> 00:57:42,600
Muy bien, que tengas una buena clase.

439
00:57:44,240 --> 00:57:45,280
Nos vemos.

440
00:58:03,200 --> 00:58:04,280
Hola, señor Serkan.

441
00:58:04,360 --> 00:58:07,240
Lo lamento,
No pensé que tomaría tanto tiempo.

442
00:58:07,560 --> 00:58:08,840
Muy bien, no hay problema.

443
00:58:09,600 --> 00:58:12,560
Además, llámame Serkan, ¿vale?

444
00:58:13,880 --> 00:58:17,400
-Por favor, no seamos formales.
-Gracias Serkan.

445
00:58:17,480 --> 00:58:18,360
De nada.

446
00:58:48,120 --> 00:58:48,920
¿Dilara?

447
00:58:53,400 --> 00:58:55,360
¿Qué estás haciendo aquí solo?

448
00:58:56,120 --> 00:58:57,400
¿Por qué no me llamaste?

449
00:58:58,040 --> 00:58:59,760
No podía quedarme en casa, Suna.

450
00:59:01,840 --> 00:59:03,360
Me sentí tan mal.

451
00:59:04,600 --> 00:59:05,720
Entiendo.

452
00:59:06,760 --> 00:59:08,080
Y tienes razón.

453
00:59:11,080 --> 00:59:11,920
Buenas noches.

454
00:59:12,000 --> 00:59:13,280
Gracias. Tú también.

455
00:59:30,640 --> 00:59:34,680
CERRADO

456
00:59:35,240 --> 00:59:36,880
No sé qué hacer.

457
00:59:39,280 --> 00:59:40,920
Siento que me estoy ahogando.

458
00:59:44,520 --> 00:59:47,440
En fin... tengo frío, vámonos.

459
00:59:53,800 --> 00:59:57,520
Pero tengo que pasar por el restaurante.
para obtener mis notas de prueba.

460
00:59:57,600 --> 01:00:00,080
Llama a Gülay, ella puede traerlos.

461
01:00:00,160 --> 01:00:01,960
Perderé mucho tiempo si la espero.

462
01:00:02,080 --> 01:00:04,680
Está en camino
pasaremos a buscarlos.

463
01:00:05,120 --> 01:00:06,160
Está bien, está bien.

464
01:00:10,600 --> 01:00:12,600
Hice todos los preparativos para mañana.

465
01:00:12,720 --> 01:00:14,560
Así que me iré si te parece bien.

466
01:00:14,960 --> 01:00:17,800
Gracias. Eres tan rápido hoy.

467
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
¿Soy lento normalmente?

468
01:00:19,560 --> 01:00:21,360
Es sólo una figura retórica.

469
01:00:21,840 --> 01:00:24,400
Me gustaría hablar contigo sobre algo,
tienes tiempo?

470
01:00:24,960 --> 01:00:26,760
Claro, está bien, hablemos.

471
01:00:29,520 --> 01:00:30,680
Gulay.

472
01:00:33,440 --> 01:00:34,400
es como

473
01:00:35,000 --> 01:00:36,760
Nos conocemos desde hace años.

474
01:00:37,920 --> 01:00:40,720
Quiero decir, se siente como
teníamos algo antes

475
01:00:41,120 --> 01:00:44,600
y no terminó del todo,
entonces tenemos que completarlo.

476
01:00:46,360 --> 01:00:47,640
Mírame.

477
01:00:49,960 --> 01:00:51,240
Eres tan bella.

478
01:00:55,120 --> 01:00:57,120
-Hueles delicioso.
-Serkan.

479
01:00:57,600 --> 01:00:59,080
-Serkan, para.
-Te quiero mucho.

480
01:00:59,160 --> 01:01:02,520
Serkan, detente. ¿Qué estás haciendo?
Déjalo ir. ¡Suéltame, no lo quiero!

481
01:01:04,360 --> 01:01:06,960
Puta... ¡Puta!

482
01:01:07,040 --> 01:01:10,640
Has estado sugestivo durante días, de mal humor.
por Suna porque estás celoso, ¿verdad?

483
01:01:12,400 --> 01:01:15,400
Deja de llorar. Deja de llorar o te mato.

484
01:01:15,480 --> 01:01:16,840
-¡Callarse la boca!
-¡Déjalo ir!

485
01:01:17,560 --> 01:01:19,120
-¡Callarse la boca!
-¡Déjame ir!

486
01:01:21,080 --> 01:01:25,280
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

487
01:01:27,320 --> 01:01:29,800
-¡Déjame ir!
-¡Cállate, cállate!

488
01:01:29,880 --> 01:01:31,240
-Déjame ir.
-Deja de llorar, no hagas ningún sonido.

489
01:01:31,320 --> 01:01:32,360
Te mataré.

490
01:01:32,800 --> 01:01:34,880
-Callarse la boca.
-¡Déjame ir!

491
01:01:35,720 --> 01:01:37,200
No hagas ruido, cállate.

492
01:01:40,360 --> 01:01:43,040
Oh, no. Cerraron.

493
01:01:44,160 --> 01:01:45,920
¿Qué voy a hacer?
en el examen de mañana?

494
01:01:46,320 --> 01:01:49,200
Las luces están encendidas,
tal vez haya alguien dentro.

495
01:01:50,080 --> 01:01:52,080
¿Recuerdas el artículo que mostró Suna?
¿no?

496
01:01:52,880 --> 01:01:55,160
Supongo que quieres ir a donde fue Nazar.

497
01:01:55,240 --> 01:01:59,120
Ella también jugaba conmigo en aquel entonces.
Ella fue mala, obtuvo lo que se merecía.

498
01:01:59,200 --> 01:02:00,400
Obtendrás lo que te mereces.

499
01:02:02,560 --> 01:02:04,720
¿Es esa la voz de Gülay? ¿Gulay?

500
01:02:04,880 --> 01:02:05,680
¿Gulay?

501
01:02:05,760 --> 01:02:07,040
Gülay, ¿estás bien?

502
01:02:07,760 --> 01:02:08,920
¡Gulay!

503
01:02:09,000 --> 01:02:11,360
¡Gülay, abre la puerta!
¿Estás ahí, Gülay?

504
01:02:11,440 --> 01:02:13,280
-¡Dilara, toca!
-Gülay.

505
01:02:13,360 --> 01:02:15,600
Gülay, ¿nos oyes?
¿Estás ahí, Gülay?

506
01:02:16,280 --> 01:02:18,200
Gülay, ¿estás bien? ¡Abre la puerta, Gülay!

507
01:02:18,640 --> 01:02:19,520
¡Gulay!

508
01:02:20,040 --> 01:02:22,280
Gülay, ¿me oyes?
¡Abre la puerta, Gülay!

509
01:02:23,160 --> 01:02:24,600
¡Gulay!

510
01:02:25,160 --> 01:02:26,080
¡Gulay!

511
01:02:30,480 --> 01:02:31,400
¿Gulay?

512
01:02:36,160 --> 01:02:37,040
¿Gulay?

513
01:02:39,560 --> 01:02:41,840
Un asesino... Me he convertido en un asesino.

514
01:02:42,280 --> 01:02:44,680
-¿Qué?
-Soy un asesino.

515
01:02:44,760 --> 01:02:46,520
-¿Te has convertido en un asesino?
-Un asesino...

516
01:02:47,080 --> 01:02:49,760
-Un asesino...
-¡Gülay! ¡Gulay! ¡Gulay!

517
01:02:51,000 --> 01:02:53,640
-Un asesino... Me he convertido en un asesino.
-Ya vuelvo.

518
01:02:54,080 --> 01:02:56,280
Un asesino... Me he convertido en un asesino.

519
01:02:56,720 --> 01:02:57,880
Me he convertido en un asesino.

520
01:03:06,800 --> 01:03:08,040
¡Está vivo!

521
01:03:08,320 --> 01:03:09,480
No te preocupes.

522
01:03:12,840 --> 01:03:13,640
¡Déjalo ir!

523
01:03:32,000 --> 01:03:33,800
Nos vamos. Vamos, chicas.

524
01:03:33,880 --> 01:03:35,840
Nos vamos ahora. Vamos, Gülay.

525
01:03:36,680 --> 01:03:38,240
Vamos, sé fuerte. Por favor...

526
01:03:38,320 --> 01:03:40,120
vamos,
vamos a la comisaría.

527
01:03:54,880 --> 01:03:56,160
Gulay.

528
01:03:56,560 --> 01:03:58,120
¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras?

529
01:03:58,680 --> 01:03:59,720
Serkán...

530
01:04:01,120 --> 01:04:03,240
Intentó tocarme.

531
01:04:04,240 --> 01:04:06,640
-No quería que lo hiciera.
-Gülay, ¿de qué estás hablando?

532
01:04:07,360 --> 01:04:10,000
el mato
La nieta de Zeliha Teyze también.

533
01:04:10,800 --> 01:04:14,120
¡Maldito sea! ¡Ese bastardo!

534
01:04:14,200 --> 01:04:15,160
Ahmet.

535
01:04:15,640 --> 01:04:16,440
Ahmet!

536
01:04:17,440 --> 01:04:19,120
No te metas en problemas.

537
01:04:22,120 --> 01:04:23,280
¡Serkan!

538
01:04:27,120 --> 01:04:29,200
Ven aquí. ¡Idiota!

539
01:04:29,440 --> 01:04:30,800
¡No! ¡No hice nada!

540
01:04:31,720 --> 01:04:33,760
¡Detener! ¡Ey!

541
01:04:33,840 --> 01:04:35,400
Ese imbécil se escapó.

542
01:04:45,040 --> 01:04:45,960
<i>Serkan.</i>

543
01:04:48,200 --> 01:04:49,160
¿Nazar?

544
01:04:49,520 --> 01:04:51,840
<i>Te espero en el lugar habitual.</i>

545
01:05:12,480 --> 01:05:13,960
Bienvenido.

546
01:05:18,960 --> 01:05:22,600
Vamos. Cociné tus platos favoritos.

547
01:05:23,240 --> 01:05:24,520
Gracias.

548
01:05:25,000 --> 01:05:26,280
Disfrutar.

549
01:05:29,080 --> 01:05:31,600
Sentarse. Empieza a comer,
no dejes que se enfríen.

550
01:06:08,800 --> 01:06:10,080
Zeliha Teyze...

551
01:06:12,920 --> 01:06:14,560
Encontramos al asesino de Nazar.

552
01:06:18,320 --> 01:06:20,240
Intentó hacer lo mismo con Gülay.

553
01:06:29,760 --> 01:06:31,080
¿Quién es?

554
01:06:31,160 --> 01:06:32,400
Serkán.

555
01:06:41,720 --> 01:06:43,160
Una noche, Nazar

556
01:06:44,760 --> 01:06:48,320
pidió mi permiso
estudiar con Büşra y se fue.

557
01:06:49,120 --> 01:06:51,560
Normalmente, regresaría a casa en unas pocas horas.

558
01:06:52,600 --> 01:06:53,880
Pero esa noche no lo hizo.

559
01:06:55,400 --> 01:06:58,160
Mi querido Nazar, bienvenido.

560
01:06:58,720 --> 01:06:59,760
Gracias.

561
01:06:59,840 --> 01:07:00,840
Venir.

562
01:07:06,200 --> 01:07:07,240
¿Lo que le pasó?

563
01:07:09,120 --> 01:07:11,440
Algo anda mal. Dime.

564
01:07:13,680 --> 01:07:16,160
¿Por qué nos reunimos aquí discretamente?

565
01:07:16,920 --> 01:07:18,600
Este lugar me asusta.

566
01:07:19,400 --> 01:07:22,400
Además no me gusta mentir
a mi abuela.

567
01:07:22,480 --> 01:07:24,160
No tengas miedo, cariño. Estoy aquí.

568
01:07:25,280 --> 01:07:28,480
Además, nos reunimos aquí para evitar que la gente
hablando de ti en el barrio.

569
01:07:28,920 --> 01:07:30,200
Ya lo sabes.

570
01:07:31,720 --> 01:07:33,440
Porque me preocupo por ti.

571
01:07:34,880 --> 01:07:38,320
Escuchar. hablaré con mi madre
en unos años

572
01:07:38,720 --> 01:07:40,600
y le preguntaremos a tu abuela
por tu mano en matrimonio.

573
01:07:41,280 --> 01:07:44,440
ella lo descubrirá
junto con todos entonces.

574
01:07:44,520 --> 01:07:45,920
Pero por favor, ten paciencia.

575
01:07:46,840 --> 01:07:50,280
Si suspendo el examen mañana
Ya no obtendré permiso para salir.

576
01:07:52,840 --> 01:07:54,760
-Entonces, examen dices...
-Sí.

577
01:07:56,880 --> 01:07:59,240
Mirar. Tengo tu favorito.

578
01:08:02,800 --> 01:08:04,720
-Gracias.
-De nada.

579
01:08:13,360 --> 01:08:15,080
Tienes chocolate en los labios.

580
01:08:18,800 --> 01:08:20,280
Vamos, estudiemos.

581
01:08:22,200 --> 01:08:23,800
Está bien. Hagamos eso.

582
01:08:35,400 --> 01:08:36,600
Mírame.

583
01:08:39,960 --> 01:08:41,200
Eres tan bella.

584
01:08:45,400 --> 01:08:46,600
Hueles delicioso.

585
01:08:47,400 --> 01:08:49,640
-¿Qué estás haciendo?
-Te quiero mucho.

586
01:08:49,720 --> 01:08:51,400
-¿Qué estás haciendo?
-No, está bien.

587
01:08:51,480 --> 01:08:53,920
-¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
-Está bien.

588
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
¡Déjame ir! ¡No lo quiero!

589
01:09:13,120 --> 01:09:15,200
-¡Estoy ardiendo, mamá!
-Callarse la boca.

590
01:09:16,000 --> 01:09:16,600
¡Callarse la boca!

591
01:09:17,320 --> 01:09:18,640
¡Puta!

592
01:09:18,720 --> 01:09:20,880
¡Pero vienes aquí a esta hora de la noche!

593
01:09:20,960 --> 01:09:22,320
¿Por qué tienes tanta confianza?

594
01:09:22,400 --> 01:09:25,040
¿Crees que seré
¿Tienes miedo de tu abuela bruja?

595
01:09:26,000 --> 01:09:29,600
¡Cuidado con tus palabras sobre mi abuela!
¡Se arrepintió hace años!

596
01:09:30,080 --> 01:09:32,080
La noche en que naciste...

597
01:09:32,160 --> 01:09:33,560
Mis padres estaban allí esa noche.

598
01:09:34,880 --> 01:09:35,800
Una niña.

599
01:09:36,520 --> 01:09:38,360
Naciste en manos de mi madre.

600
01:09:38,440 --> 01:09:41,280
Lo que pasó allí ese día,
¡Mi madre perdió la cabeza!

601
01:09:41,360 --> 01:09:44,080
¡Mirar! ¡Mi madre me hizo todo esto!

602
01:09:44,800 --> 01:09:49,280
Hombre... Mi padre me amaba tanto,
¡Pero murió demasiado pronto de pena!

603
01:09:49,800 --> 01:09:50,880
¿Sabes por qué?

604
01:09:51,600 --> 01:09:54,240
Todo es por tu abuela.
¿Lo entiendes?

605
01:09:56,480 --> 01:09:57,360
¡Ayuda!

606
01:10:00,840 --> 01:10:02,120
Nazar.

607
01:10:09,000 --> 01:10:09,960
Nazar.

608
01:10:13,680 --> 01:10:15,560
¿Dónde estás?

609
01:10:21,840 --> 01:10:26,240
Sal, sal, estés donde estés.

610
01:10:26,920 --> 01:10:29,680
Ah, tú.
Si te mato aquí y ahora...

611
01:10:29,760 --> 01:10:32,360
-Oh, no.
-Y enviarte a estar con tus padres.

612
01:10:33,000 --> 01:10:34,560
nadie se dará cuenta.

613
01:10:34,720 --> 01:10:36,640
-¡Detener!
-Nadie te buscará. ¿Lo entiendes?

614
01:10:36,720 --> 01:10:39,600
-¡Por favor para! ¡Te lo ruego!
-¿Quién te crees que eres, niña?

615
01:10:39,680 --> 01:10:41,480
-¡Detener!
-¿Quién crees que eres? Mover.

616
01:10:41,600 --> 01:10:42,920
-¡Detener!
-¡Callarse la boca!

617
01:10:43,000 --> 01:10:45,800
-Cállate, te mato. ¡Callarse la boca!
-¡Detener!

618
01:10:46,880 --> 01:10:48,800
¿Quién crees que eres?

619
01:10:48,880 --> 01:10:51,200
-¿Quién crees que eres?
-¡Para, por favor, no lo hagas!

620
01:10:56,520 --> 01:10:58,640
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

621
01:11:02,760 --> 01:11:05,840
Llamé a la madre de Büşra para preguntarle.
si Nazar estuviera allí.

622
01:11:06,680 --> 01:11:08,960
Ella dijo: "Ella no vino hoy".

623
01:11:09,560 --> 01:11:15,440
Mientras salía a buscar a Nazar
De prisa, sonó mi teléfono.

624
01:11:17,000 --> 01:11:18,480
Fue la policía.

625
01:11:18,560 --> 01:11:21,040
Dijeron que Nazar estaba gravemente herido...

626
01:11:24,080 --> 01:11:26,240
...y llevado al hospital.

627
01:12:00,560 --> 01:12:01,520
Ella está viva.

628
01:12:26,880 --> 01:12:30,280
¿Quién eres?
¿Por qué miras a mi nieta?

629
01:12:32,160 --> 01:12:33,040
La encontré.

630
01:12:33,800 --> 01:12:35,400
¿Le hiciste eso?

631
01:12:35,480 --> 01:12:36,920
No hice nada.

632
01:12:37,000 --> 01:12:40,240
No me juzgues por mi apariencia.
La traje aquí tan pronto como la encontré.

633
01:12:40,320 --> 01:12:42,160
-No me mientas.
-¿Qué estás haciendo?

634
01:12:42,240 --> 01:12:43,440
-¡No me mientas!
-Señora.

635
01:12:43,520 --> 01:12:45,200
¡No me mientas!

636
01:12:45,280 --> 01:12:48,920
Soy el médico jefe Zeynep.
Probamos el ADN del joven.

637
01:12:49,440 --> 01:12:50,920
No creo que sea él.

638
01:12:51,960 --> 01:12:54,640
Espera afuera,
Hablaremos con la señora en privado.

639
01:12:59,880 --> 01:13:01,760
Créame, es muy difícil decir esto.

640
01:13:03,280 --> 01:13:05,160
A pesar de todos nuestros esfuerzos médicos

641
01:13:05,560 --> 01:13:08,200
-Tu nieta tiene muerte cerebral.
-¿Qué?

642
01:13:08,280 --> 01:13:09,680
Esta es una carrera contra el tiempo.

643
01:13:10,560 --> 01:13:12,040
Si quieres puedes donar

644
01:13:12,120 --> 01:13:15,200
Los órganos intactos de tu nieta.
a los necesitados.

645
01:13:15,280 --> 01:13:17,520
Ambos estaréis salvando vidas.

646
01:13:17,600 --> 01:13:20,840
y tendrás a tu nieta
seguir viviendo en otros cuerpos.

647
01:13:29,720 --> 01:13:30,520
Bueno.

648
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Doné el corazón de mi Nazar...

649
01:13:36,320 --> 01:13:37,360
...a Gülay...

650
01:13:48,000 --> 01:13:49,440
...su córnea...

651
01:13:52,280 --> 01:13:53,320
...a Suna...

652
01:14:02,640 --> 01:14:05,440
...y pulmones para Dilara.

653
01:14:06,360 --> 01:14:07,560
Por supuesto que no lo hice...

654
01:14:09,400 --> 01:14:12,760
...hazlo para hacerte la vida más fácil.

655
01:14:14,360 --> 01:14:19,440
Mi venganza me ha estado carcomiendo
Durante años, así que decidí utilizarte.

656
01:14:20,960 --> 01:14:25,080
Después del trasplante de órganos de mi Nazar

657
01:14:27,160 --> 01:14:30,080
Reuní información sobre cada uno de ustedes.

658
01:14:31,880 --> 01:14:36,600
Y entré en acción
para realizar mi plan.

659
01:16:05,680 --> 01:16:06,800
<i>Abuela...</i>

660
01:16:26,040 --> 01:16:27,680
Con el hechizo que lancé

661
01:16:29,040 --> 01:16:32,040
Hice que ustedes tres se reunieran aquí.

662
01:16:33,160 --> 01:16:35,560
Después de tus procesos de curación

663
01:16:36,000 --> 01:16:38,920
yo soy la razon
por todo lo que te pasó.

664
01:16:43,120 --> 01:16:44,960
Porque jugué con tus destinos.

665
01:17:21,560 --> 01:17:22,680
Mi único objetivo era

666
01:17:23,560 --> 01:17:26,280
tener a Gülay, que volvió a la vida
con mi corazón de nazar

667
01:17:26,360 --> 01:17:29,680
pasar por la misma muerte con ella.

668
01:17:30,720 --> 01:17:32,200
Eres tan bella.

669
01:17:33,400 --> 01:17:34,680
Hueles delicioso.

670
01:17:35,200 --> 01:17:36,280
-Te quiero mucho.
-¡Serkan para!

671
01:17:36,360 --> 01:17:40,920
De esa manera me habría enterado
quien dañó a mi nazar

672
01:17:41,000 --> 01:17:45,280
y les hubiera hecho pagar
un alto precio por lo que hicieron.

673
01:17:46,720 --> 01:17:48,640
Después de que obtuve mi objetivo

674
01:17:48,720 --> 01:17:51,920
Habrías seguido con tus vidas.

675
01:17:54,880 --> 01:17:57,400
Pero sucedió algo inesperado.

676
01:17:57,960 --> 01:17:59,240
Llámame si no te sientes bien.

677
01:17:59,920 --> 01:18:01,720
Muy bien, que tengas una buena clase.

678
01:18:03,240 --> 01:18:04,040
Nos vemos.

679
01:18:12,800 --> 01:18:14,520
¿Hay alguien en casa?

680
01:18:15,920 --> 01:18:17,320
¿Zeliha Teyze?

681
01:18:38,160 --> 01:18:40,680
<i>-¿Hola?</i>
-¿Cómo es esto posible?

682
01:18:40,760 --> 01:18:42,280
Mira, yo también me sorprendí.

683
01:18:43,880 --> 01:18:46,400
El órgano que trasplantamos estaba infectado.

684
01:18:46,960 --> 01:18:51,000
Porque extrajimos el órgano a toda prisa
no nos dimos cuenta.

685
01:18:51,120 --> 01:18:55,240
Yo fui la razón por la que una joven murió
que no tenía muerte cerebral.

686
01:18:55,840 --> 01:18:59,560
¿Cómo no pudo el médico jefe Zeynep
¿Notas un detalle tan importante?

687
01:19:03,040 --> 01:19:04,240
Lo sabías.

688
01:19:05,800 --> 01:19:07,240
Lo hiciste a propósito.

689
01:19:08,160 --> 01:19:09,560
Querías que muriera.

690
01:19:10,440 --> 01:19:12,640
Sabías que esa chica tenía cáncer.

691
01:19:17,280 --> 01:19:20,320
No lo sabía.
¿Por qué me esforzaría tanto si lo hiciera?

692
01:19:20,400 --> 01:19:22,800
porque no te vas
todo al azar.

693
01:19:24,200 --> 01:19:26,480
Yo ya estaba en lo más alto de la lista.

694
01:19:26,560 --> 01:19:30,280
Si no ese día,
Me habrían hecho un trasplante pronto.

695
01:19:30,880 --> 01:19:33,680
Pero encontraste una oportunidad
e hiciste lo que tenías que hacer.

696
01:19:33,760 --> 01:19:35,680
¡Hiciste lo que tenías que hacer para que muriera!

697
01:19:39,200 --> 01:19:41,600
¿Cómo podría dejarme engañar por ti?

698
01:19:46,040 --> 01:19:47,080
<i>¡Asesino!</i>

699
01:19:48,120 --> 01:19:50,160
<i>¡Pero Alá me castigó!</i>

700
01:19:51,400 --> 01:19:54,680
¡Pagarás por las cosas malas que hiciste!

701
01:19:55,440 --> 01:19:57,960
Te reportaré. Voy a informar.

702
01:19:58,200 --> 01:20:00,680
Te contaré todas tus malas acciones.
¡uno por uno!

703
01:20:02,800 --> 01:20:05,400
¡Tú me destruiste y yo te destruiré!

704
01:20:19,280 --> 01:20:22,360
<i>¡Ayuda! Estaba viva cuando la encontré</i>
<i>pero ahora no respira.</i>

705
01:20:23,120 --> 01:20:25,440
Llévala a Trauma Dos. Apresúrate.

706
01:20:33,360 --> 01:20:36,280
Acaban de traer
una niña gravemente herida al hospital.

707
01:20:36,520 --> 01:20:39,440
ella todavía está viva
pero ella está en estado crítico.

708
01:20:39,760 --> 01:20:42,760
Todos los valores requeridos
para trasplante de pulmón son compatibles.

709
01:20:43,520 --> 01:20:47,320
La policía del hospital informó a su familia.
Estarán aquí pronto.

710
01:20:48,920 --> 01:20:49,720
Escuchar.

711
01:20:50,440 --> 01:20:52,520
Hice revisar las listas nuevamente.

712
01:20:53,080 --> 01:20:55,800
Todavía estás en la cima de la lista.
porque eres diabético.

713
01:20:56,360 --> 01:20:58,920
Pero esto es a la vez un gran crimen.

714
01:20:59,560 --> 01:21:01,120
y es un gran pecado.

715
01:21:02,640 --> 01:21:04,640
Me arriesgaré por ti.

716
01:21:05,440 --> 01:21:08,920
Si me lo prometes
que no volverás a ver a mi hermano nunca más

717
01:21:09,560 --> 01:21:12,120
Le diré a la familia de la niña.
que ella tiene muerte cerebral

718
01:21:12,240 --> 01:21:14,640
e intentar convencerlos para el trasplante.

719
01:21:14,840 --> 01:21:15,640
Bueno.

720
01:21:15,960 --> 01:21:18,600
Está bien, lo prometo.
No volveré a ver a Selçuk nunca más.

721
01:21:19,280 --> 01:21:22,080
Incluso dejaré Esmirna,
No volveré más.

722
01:21:22,760 --> 01:21:24,840
Sólo sálvame, por favor.

723
01:21:25,720 --> 01:21:26,600
Trato.

724
01:21:36,280 --> 01:21:37,160
¿Miel?

725
01:21:38,200 --> 01:21:39,640
¿Qué es? ¿Estás bien?

726
01:21:42,800 --> 01:21:44,120
han encontrado

727
01:21:44,240 --> 01:21:46,920
un órgano adecuado para mí en el
Hospital en el que trabaja tu hermana en Estambul.

728
01:21:47,000 --> 01:21:49,440
Gracias a dios. Gracias a dios.

729
01:21:55,520 --> 01:21:57,280
Si quieres puedes donar

730
01:21:57,360 --> 01:22:00,640
Los órganos intactos de tu nieta.
a los necesitados.

731
01:22:00,720 --> 01:22:02,520
Ambos estaréis salvando vidas.

732
01:22:02,600 --> 01:22:05,680
y tendrás a tu nieta
seguir viviendo en otros cuerpos.

733
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
¡Abuela!

734
01:22:07,040 --> 01:22:08,440
¡Abuela, no estoy muerta!

735
01:22:09,200 --> 01:22:10,480
¡Está mintiendo!

736
01:22:17,720 --> 01:22:18,520
Bueno.

737
01:22:21,480 --> 01:22:24,360
Te contaré todas tus malas acciones.
¡uno por uno!

738
01:22:25,000 --> 01:22:27,840
¡Tú me destruiste y yo te destruiré!

739
01:23:05,480 --> 01:23:08,520
A pesar de todos nuestros esfuerzos médicos,
ella tiene muerte cerebral.

740
01:23:09,360 --> 01:23:10,640
No pudimos salvarla.

741
01:23:13,680 --> 01:23:14,800
Mi querida hermana.

742
01:23:15,760 --> 01:23:19,520
Se convirtió en donante de órganos hace años.
para dar ejemplo.

743
01:23:20,120 --> 01:23:21,160
¡Selçuk!

744
01:23:22,200 --> 01:23:23,280
¡Selçuk!

745
01:23:24,040 --> 01:23:26,240
¡Selçuk! ¡Selçuk!

746
01:23:26,320 --> 01:23:27,680
Selçuk, estoy vivo.

747
01:23:27,760 --> 01:23:28,880
Selçuk, sálvame.

748
01:23:29,560 --> 01:23:31,960
¡Selçuk! ¡Selçuk!

749
01:23:32,720 --> 01:23:34,040
¡Selçuk, sálvame!

750
01:23:34,480 --> 01:23:35,400
Selçuk.

751
01:23:35,600 --> 01:23:36,480
Selçuk.

752
01:23:36,560 --> 01:23:39,240
-Tienes que firmar algunos documentos.
-Selçuk, no te vayas.

753
01:23:39,320 --> 01:23:41,520
¡Selçuk, no te vayas! ¡Selçuk!

754
01:23:41,920 --> 01:23:42,720
Vamos.

755
01:23:45,960 --> 01:23:47,000
Está bien.

756
01:23:47,880 --> 01:23:50,000
¡Selçuk, escúchame!

757
01:23:50,800 --> 01:23:52,680
¿Cómo se siente morir estando vivo?

758
01:23:55,880 --> 01:23:58,000
¡No! ¡No!

759
01:23:58,080 --> 01:23:59,200
¿Alguien?

760
01:24:01,280 --> 01:24:03,440
Por favor, perdóname... Perdóname.

761
01:24:12,640 --> 01:24:13,720
Lo sé.

762
01:24:14,680 --> 01:24:18,200
Ahora mismo, todos os estáis preguntando
por qué no puedes moverte.

763
01:24:30,120 --> 01:24:35,280
<i>Podrás escuchar todo</i>
<i>y ver todo en estas condiciones.</i>

764
01:24:36,120 --> 01:24:39,600
<i>Pero nunca podrás parar</i>
<i>qué va a pasar.</i>

765
01:24:46,400 --> 01:24:49,560
Lo único que quería en la vida
iba a tener un nieto.

766
01:24:50,680 --> 01:24:53,240
<i>Pero mi hijo y mi nuera</i>
<i>No pude tener hijos.</i>

767
01:24:54,560 --> 01:24:56,560
<i>Para que puedan tener un hijo</i>

768
01:24:56,640 --> 01:25:01,200
<i>No tuve miedo de hacerlo</i>
<i>todo lo que puedo.</i>

769
01:25:02,040 --> 01:25:04,000
Finalmente nació Nazar.

770
01:25:07,440 --> 01:25:08,840
Tu nombre será Nazar.

771
01:25:10,960 --> 01:25:13,680
La envolví en algodón
Yo la crié.

772
01:25:14,360 --> 01:25:15,600
en esta vida

773
01:25:17,040 --> 01:25:19,560
Nazar era mi única alegría en la vida.

774
01:25:23,680 --> 01:25:27,120
Renuncié a todo en la vida por ella.

775
01:25:36,440 --> 01:25:38,080
Lo supiste todo el tiempo.

776
01:25:39,040 --> 01:25:43,240
No la aceptarían si fuera un niño.
La quieren porque es una niña.

777
01:25:44,240 --> 01:25:47,160
No te dejarán en paz
dondequiera que vayas.

778
01:25:48,120 --> 01:25:52,360
No puedes deshacerte de ellos
a menos que consigan lo que quieren.

779
01:26:09,600 --> 01:26:11,040
Lamento tu pérdida.

780
01:26:17,000 --> 01:26:17,840
Lo hicieron.

781
01:26:18,760 --> 01:26:21,600
Sacrificaron a mis padres
a cambio de mí.

782
01:26:23,480 --> 01:26:24,600
¿OMS?

783
01:26:25,520 --> 01:26:26,720
El genio.

784
01:26:30,120 --> 01:26:31,680
¡Es por mi culpa!

785
01:26:32,600 --> 01:26:35,440
¡Es por mi culpa!

786
01:26:35,520 --> 01:26:37,480
¡Es por mi culpa!

787
01:26:38,600 --> 01:26:41,000
¡Es por mi culpa!

788
01:26:41,120 --> 01:26:42,400
Es por mi culpa...

789
01:26:45,880 --> 01:26:49,200
Dios, por favor, no me quites a mi Nazar.

790
01:26:49,760 --> 01:26:53,280
No dejes que me la quiten,
Te lo ruego.

791
01:26:53,680 --> 01:26:56,280
Es por mi culpa.

792
01:26:57,240 --> 01:26:59,600
¡Es por mi culpa!

793
01:26:59,680 --> 01:27:02,840
Es por mi culpa...

794
01:27:06,200 --> 01:27:08,000
Mi desafortunado bebé.

795
01:27:10,240 --> 01:27:12,560
Su mayor desgracia en la vida.

796
01:27:12,640 --> 01:27:15,560
Era tener una abuela como yo.

797
01:27:16,800 --> 01:27:18,760
Así como no pude proteger a mi hijo

798
01:27:19,800 --> 01:27:21,280
Tampoco pude protegerla.

799
01:27:22,480 --> 01:27:24,320
Se deslizaron entre mis dedos.

800
01:27:25,960 --> 01:27:31,680
Y todos los que me la quitaron
pagará el precio por ello.

801
01:28:05,680 --> 01:28:10,560
CONTIENE QUÍMICOS
PESTICIDA

802
01:29:07,920 --> 01:29:08,760
¡Serkan!

803
01:29:38,240 --> 01:29:39,040
¡Ey!

804
01:29:40,640 --> 01:29:42,200
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

805
01:29:42,520 --> 01:29:43,360
<i>Serkan...</i>

806
01:29:44,400 --> 01:29:45,120
¿Nazar?

807
01:29:47,800 --> 01:29:48,880
Serkán.

808
01:29:50,080 --> 01:29:51,720
¿Dónde estás?

809
01:29:52,400 --> 01:29:57,080
Sal, sal dondequiera que estés.

810
01:29:57,160 --> 01:29:58,360
¡Serkan!

811
01:29:58,440 --> 01:29:59,400
¿Mamá?

812
01:30:02,840 --> 01:30:05,240
¡Mamá, para! ¡Para, te lo ruego!

813
01:30:07,000 --> 01:30:09,000
¡Para, mamá! ¡Detener!

814
01:31:02,280 --> 01:31:03,200
Zeynep!

815
01:31:59,480 --> 01:32:01,040
No lo hagas, por favor.

816
01:32:01,320 --> 01:32:02,600
Por favor, no lo hagas.

817
01:32:03,800 --> 01:32:05,240
¡Detener!

818
01:32:05,680 --> 01:32:06,920
¡Detener!

819
01:32:21,000 --> 01:32:21,640
¡Dilara!

820
01:33:30,480 --> 01:33:31,200
¡Suna!

821
01:33:32,200 --> 01:33:33,360
¿Tía Zeliha?

822
01:33:35,560 --> 01:33:36,640
¡Tía Zeliha!

823
01:33:37,600 --> 01:33:38,760
¡Gulay!

824
01:34:02,640 --> 01:34:03,440
¡Suficiente!

825
01:34:04,000 --> 01:34:05,320
¡Son inocentes!

826
01:35:04,920 --> 01:35:06,040
¿Gulay?

827
01:35:39,880 --> 01:35:42,800
Al-Fatiha por el alma de Nazar Kaya.